PLAN ZUR INFORMATION DER NUTZER VON TRINKWASSER IM INDIVIDUELLEN WASSERVERSORGUNGSSYSTEM DES HOTELS KRANJSKA GORA

Gemäß der Verordnung über Trinkwasser (Amtsblatt der RS Nr. 60/2023, 70/2024) und der Anleitung über die Art der Information (Amtsblatt der RS Nr. 109/2023) haben wir eine Mitteilung über die Arten der Information der Trinkwassernutzer im Jahr 2025 erstellt.

INFORMATION DER ÖFFENTLICHKEIT GEMÄSS DER VERORDNUNG ÜBER TRINKWASSER (Amtsblatt der RS Nr. 61/2023)

1.) Identifikation des Betreibers des individuellen Wasserversorgungssystems P.E. Hotel Kranjska Gora:

Name: Eurotas Hoteli d.o.o., Krekov Trg 4, 3000 Celje
Steuernummer: SI17733332
Registrierungsnummer: 6618952000
Telefonnummer: 08 2010420
E-Mail: booking@eh.si

2.) Identifikation des Versorgungsgebietes

Die Brunnenbohrung befindet sich an der Lage mit GK-Koordinaten Y = 406 725, X = 149 200, auf dem Grundstück mit der Parzellennummer 196-12, Katastralgemeinde Kranjska Gora, welches sich in einem Trinkwasserschutzgebiet befindet, das durch die Verordnung über den Schutz der Wasserquellen und Maßnahmen zum Schutz des Trinkwassers in der Gemeinde Kranjska Gora für das Objekt Hotel Kranjska Gora geschützt ist – https://obcina.kranjska-gora.si/act/26864.
ANZAHL DER VERSORGTEN NUTZER: Gäste und Mitarbeiter des Hotels Kranjska Gora – abhängig von der Auslastung – maximal 180 Personen.
LAGE UND ART DES NATÜRLICHEN WASSERS: Brunnenbohrung auf einer Wiese am Waldrand – Grundwasser
ARTEN DER WASSERAUFBEREITUNG IM WASSERVERSORGUNGSSYSTEM (DESINFEKTION, KOAGULATION, FILTRATION): Das Trinkwasser des individuellen Wasserversorgungssystems wird vor der Nutzung während der Verteilung nicht behandelt.
TECHNISCHE DATEN DES WASSERVERSORGUNGSSYSTEMS – FASSUNG (BRUNNENBOHRUNG): Anzahl der ANLAGEN: 1 (mit Absperrventilen und elektrischer Versorgung – in einem unterirdischen Stahlbetonschacht)
TECHNISCHE DATEN DES WASSERVERSORGUNGSSYSTEMS – ROHRLEITUNG: Gesamtlänge der Rohrleitung: ca. 200 m

3.) Ergebnisse der Überwachung der Trinkwasserqualität des internen Wasserversorgungssystems des Hotels Kranjska Gora

Im internen Wasserversorgungssystem werden Trinkwasseranalysen wie folgt durchgeführt: 3 x jährlich mikrobiologische Analysen des Trinkwassers, 1 x jährlich chemische Analysen des Trinkwassers an der Brunnenbohrung.
Die Ergebnisse der Trinkwasserüberwachung für die Parameter A, B, C des Anhangs 1 der Trinkwasserverordnung sowie weitere chemische Parameter sind unter folgendem Link verfügbar: MESSERGEBNISSE

4.) Erkannte Risiken bei der Trinkwasserversorgung – Informationen über mögliche Gefahren für die menschliche Gesundheit sowie allgemeine Anweisungen und Empfehlungen

Im Bereich des Wasserversorgungssystems des Hotels Kranjska Gora wurden seitens des Betreibers des Wasserversorgungssystems folgende Risiken bei der Trinkwasserversorgung erkannt:
Eine Verunreinigung des Trinkwassers kann durch einen übermäßigen Anstieg des Grundwassers oder infolge unsachgemäßer landwirtschaftlicher Nutzung und Bewirtschaftung der umliegenden Flächen, durch extreme Wetterbedingungen wie z. B. starke Regenfälle sowie intensives Schneeschmelzen auftreten. Da es sich um eine Wasserfassung handelt, besteht die Möglichkeit des Eindringens von Oberflächenwasser in das Grundwasser.
Natürliche und andere Katastrophen (Überschwemmungen, Erdbeben, Auslaufen von Stoffen usw.) sowie andere unvorhersehbare Ereignisse mit der Möglichkeit einer Trinkwasserverunreinigung.
Ein weiteres gesundheitliches Risiko im Zusammenhang mit dem Konsum von Trinkwasser stellt die Kontamination des Wassers mit tierischen oder menschlichen Ausscheidungen (Fäkalien) dar.
Auftreten oder Verdacht auf einen Ausbruch / eine wasserbedingte Epidemie.
Eine Verunreinigung kann durch Rohrleitungsbrüche, infolge von Wartungsarbeiten sowie durch veränderten Druck in der Rohrleitung entstehen.

5.) Zum Zweck der Vermeidung gesundheitlicher Risiken aufgrund der Bedingungen in der internen Wasserversorgungsanlage wird den Nutzern empfohlen, sich mit den von NIJZ veröffentlichten Anweisungen vertraut zu machen und diese zu befolgen.

https://nijz.si/moje-okolje/pitna-voda/priporocila-navodila-in-mnenja-za-pitno-vodo/

NIJZ – Nationales Institut für öffentliche Gesundheit ist eine vom Staat autorisierte Institution, die Empfehlungen zur Umsetzung einer sicheren Wasserversorgung, zur Gewährleistung gesundheitlich einwandfreien Trinkwassers sowie Empfehlungen für das Vorgehen in Notfallsituationen abgibt.
Empfehlungen im Bereich Trinkwasser sind auf deren Website verfügbar: https://nijz.si/moje-okolje/pitna-voda/, wo Sie folgende Empfehlungen finden:
· Empfehlungen für Eigentümer von Gebäuden zur Wartung der internen Wasserversorgungsanlagen
· Empfehlungen für Eigentümer von Gebäuden zu Maßnahmen zur Verringerung und Beseitigung von Risiken, wenn die Ursache der Nichtkonformität des Trinkwassers die interne Wasserversorgungsanlage ist
· Empfehlungen für Eigentümer von Gebäuden zu Maßnahmen zur Verringerung und Beseitigung von Risiken, wenn die Ursache erhöhter Bleikonzentrationen im Trinkwasser die interne Wasserversorgungsanlage ist
· Verhinderung der Vermehrung von Legionellen in internen Wasserversorgungsanlagen
· Empfehlungen zur Durchführung eines thermischen Schocks (Wärmedesinfektion) zur Kontrolle der Vermehrung von Legionellen in internen Wasserversorgungsanlagen
· Empfehlungen für das Vorgehen bei der Trinkwasserversorgung mittels Tankwagen
· Empfehlungen für den hygienischen Umgang und die Lagerung von Trinkwasser bei der Endverteilung mittels Tankwagen
· Anweisungen zum Abkochen von Wasser
· Empfehlungen zur Wassernutzung bei Anordnung des Abkochens von Wasser

6.) Hinweise zum verantwortungsvollen Umgang mit Wasser

Ein verantwortungsvoller Umgang mit Wasser bedeutet nicht nur Wassersparen, sondern auch den vernünftigen Einsatz von Wasch-, Spül-, Kosmetik- und Reinigungsmitteln sowohl im Hotelbetrieb als auch während des Aufenthalts der Gäste im Hotel. Verantwortungsbewusstes Handeln bedeutet auch, dass öffentliche Abwassersysteme (Toiletten) nicht als Abfalleimer genutzt werden. Im Gastronomiebereich streben wir eine rationelle Wassernutzung bei der Speisenzubereitung an, im Beherbergungsbereich eine rationelle Nutzung im Reinigungsprozess sowie die Reduzierung der Abfallmengen. Wir gehen auch dann verantwortungsvoll mit Wasser um, wenn wir Leitungswasser trinken.

Wie wir selbst zur Qualität des Trinkwassers beitragen können

· Die Verwendung von Wasch-, Spül- und Kosmetikmitteln so weit wie möglich einschränken.
· Gefährliche Stoffe nicht in den Boden, ins Wasser oder in die Kanalisation gießen.
· Gefährliche Stoffe im Reinigungsprozess vernünftig einsetzen.
· Trinkwasser geplant und in angemessenen Mengen verwenden.
· Abfälle konsequent trennen und nur Dinge kaufen, die wir wirklich benötigen, da für die Herstellung jedes Produkts Wasser benötigt wird.
· Weidetiere sollten fern von Wasserschutzgebieten grasen, um eine fäkale Verunreinigung des Wassers zu verhindern.

Tipps zum Wassersparen:

· Den Wasserhahn beim Zähneputzen schließen. Dadurch können pro Zähneputzen bis zu 20 Liter Wasser eingespart werden. Beim Zähneputzen den Hahn schließen und den Mund lieber mit Wasser aus einem Becher ausspülen.
· Beim Rasieren den Rasierer in einem mit warmem Wasser gefüllten Waschbecken ausspülen und nicht unter fließendem Wasser.
· Anstelle eines Bades, für das etwa 250 Liter Wasser benötigt werden, lieber duschen und die Duschzeit begrenzen.
· Taschentücher, Papier, Wattestäbchen, Kaffeesatz, Verpackungen, Medikamente und Ähnliches nicht in der Toilette herunterspülen.
· Regelmäßige Überprüfung der Wasserversorgungsanlage.
· Regenwasser zum Gießen verwenden.
· Wasser, das zum Waschen von Gemüse oder Obst verwendet wurde, zum Gießen von Pflanzen nutzen.
· Schwimmbecken und Whirlpools während Trockenperioden nicht füllen.
· Verwendung von Wassersparaufsätzen (Perlatoren bzw. Siebeinsätzen) an Wasserhähnen.

7.) Anweisungen und Empfehlungen zur Wartung des internen Wasserversorgungsnetzes

Während der Nebensaison oder bei Schließung des Hotels ist der Verbrauch von Trinkwasser reduziert oder unterbrochen. Daher besteht die Möglichkeit, dass in dieser Zeit entnommene Trinkwasserproben nicht konform sind. Das Nationale Institut für öffentliche Gesundheit hat daher Anweisungen vorbereitet, wie in solchen Fällen vorzugehen ist:
· Vor der Wiedereröffnung des Hotels bzw. nach längerer Nichtnutzung von Trinkwasser ist eine intensive Spülung des Wasserversorgungsnetzes sicherzustellen. Es wird empfohlen, dieses 15 Minuten lang stoßweise mit turbulentem Durchfluss zu spülen. Betreiber/Nutzer des Objekts führen Aufzeichnungen; mehr unter: Empfehlungen für Eigentümer von Gebäuden zu Maßnahmen zur Verringerung und Beseitigung von Risiken, wenn die Ursache der Nichtkonformität des Trinkwassers das hausinterne Wasserversorgungsnetz ist
· Bei Eingriffen in das interne Netz wird eine Desinfektion empfohlen; mehr unter: Anweisungen zur Durchführung der Desinfektion des Wasserversorgungsnetzes
· Täglich vor der ersten Nutzung sollte das Wasser an den Entnahmestellen mindestens 2 Minuten lang laufen oder so lange, bis sich die Wassertemperatur stabilisiert. Der Wasserstrahl sollte gleichmäßig, mittlerer Stärke und etwa bleistiftdick sein; mehr unter dem Link: Empfehlungen für Eigentümer von Gebäuden zur Wartung der internen Wasserversorgungsanlage
· Zur Überwachung des Zustands der Wasserfassungen werden regelmäßige monatliche Begehungen des Gebietes durchgeführt, regelmäßiges Mähen des Grases an der Brunnenbohrung sowie die Reinigung des Brunnenschachtes

· Reinigung und Spülung von Totleitungen / Abschnitten des Wasserversorgungsnetzes, Reinigung (Spülung) und bei Bedarf thermischer Schock des Wasserversorgungsnetzes

· Regelmäßige Überwachung des Wasserdrucks im internen Wasserversorgungssystem
· Regelmäßige Analysen des Trinkwassers werden durchgeführt, und zwar: 3 x jährlich mikrobiologische Analysen des Trinkwassers, 1 x jährlich chemische Analysen des Trinkwassers an der Brunnenbohrung.

Empfehlungen, Anweisungen und Stellungnahmen zum Thema Trinkwasser wurden vom Nationalen Institut für öffentliche Gesundheit der Republik Slowenien erstellt; Website des Nationalen Instituts für öffentliche Gesundheit: https://nijz.si/moje-okolje/pitna-voda/

Hotel Kranjska Gora – Eurotas hoteli d.o.o.